1
00:00:13,513 --> 00:00:15,514
Chúng ta hãy xem ở đây

2
00:00:41,249 --> 00:00:42,916
Hả? Bạn đã trở lại?

3
00:00:45,837 --> 00:00:48,839
Bạn đang nói gì thế?

4
00:00:52,010 --> 00:00:54,303
Ghibli!

5
00:00:54,554 --> 00:00:58,515
Trưởng nhóm sản xuất
(hiện đang được một đài truyền hình nào đó mượn)
Kẻ háu ăn: Oka-chan

6
00:00:59,017 --> 00:01:02,227
Không có miệng được vẽ trên nhân vật này.

7
00:01:02,312 --> 00:01:12,529
Nhưng vì anh ấy có lời thoại nên chúng tôi phải
hãy nghĩ cách để khiến anh ấy nói chuyện.

8
00:01:12,530 --> 00:01:17,534
Sẽ ổn thôi nếu vẽ một cái miệng để anh ấy nói chuyện,
nhưng điều đó sẽ không thú vị lắm.

9
00:01:18,536 --> 00:01:22,706
Thay vì miệng, nếu anh ta định
di chuyển chiếc mũi đặc trưng của anh ấy...

10
00:01:22,832 --> 00:01:24,333
Xin chào!

11
00:01:24,709 --> 00:01:29,505
Cứ như vậy đi! Nhìn thấy? Thực sự có vẻ như anh ấy đang nói chuyện.

12
00:01:30,465 --> 00:01:35,511
Nhưng, điều đó quá bình thường.
Đó là lúc chúng tôi nghĩ...

13
00:01:36,513 --> 00:01:41,308
nhân vật này chỉ nên nói chuyện
khi anh ấy đang ăn thứ gì đó.

14
00:01:41,643 --> 00:01:42,726
À!

15
00:01:42,811 --> 00:01:47,564
Khi anh ấy đang ăn, chiếc mũi và khuôn mặt nhìn nghiêng
môi anh ấy có thể cử động được.

16
00:01:47,565 --> 00:01:50,025
Điều này sẽ bao gồm bài phát biểu của mình.

17
00:01:50,026 --> 00:01:52,111
Điều này thật tuyệt vời!

18
00:01:52,320 --> 00:01:53,445
Bạn nghĩ gì?

19
00:01:53,446 --> 00:01:58,909
Điều này giữ nguyên thiết kế nhân vật gốc
và cuối cùng tạo nên một nhân vật hoàn hảo.

20
00:02:00,537 --> 00:02:04,206
À... chúng tôi muốn nói rằng chúng tôi đã rất giỏi...

21
00:02:04,207 --> 00:02:09,128
nhưng đó chỉ là kết quả của việc quay phim người mẫu
của nhân vật.

22
00:02:09,254 --> 00:02:15,134
Đó hoàn toàn không phải là một ý tưởng trang web đặc biệt... chỉ là ý tưởng thực tế.

23
00:02:15,426 --> 00:02:19,429
Tôi đã ăn hết rồi!

24
00:02:19,639 --> 00:02:23,559
Mối tình đầu của Nonaka-kun
Trưởng phòng bản quyền

25
00:02:24,811 --> 00:02:26,728
Nonaka-san, mối tình đầu của bạn là khi nào?
[Sách: Những viên đá tình yêu đầu tiên]

26
00:02:29,107 --> 00:02:30,774
Có chuyện gì với câu hỏi đột ngột vậy?

27
00:02:31,526 --> 00:02:33,819
Cố lên! Nó thậm chí có thể là một lòng!

28
00:02:34,821 --> 00:02:37,865
Vậy thì...
Tôi đoán điều đó đã xảy ra nhiều lần.

29
00:02:38,700 --> 00:02:41,326
Mối tình đầu chỉ có thể có một lần.

30
00:02:42,036 --> 00:02:46,039
À! Có lẽ bạn đã đúng.

31
00:03:30,627 --> 00:03:33,462
Mặt bạn đỏ bừng. Bạn có bị sốt không?

32
00:03:37,133 --> 00:03:39,134
Mối tình đầu...?

33
00:03:43,514 --> 00:03:45,515
Nonaka-san! Bạn đang đi đâu?

34
00:03:46,935 --> 00:03:48,310
Ối! Tôi đã đi quá xa.

35
00:03:55,026 --> 00:03:58,362
Bạn gọi cho tôi vì bạn đang yêu, phải không?

36
00:03:58,404 --> 00:04:00,364
Đường về nhà của bạn thậm chí không đi trước nhà tôi.

37
00:04:19,133 --> 00:04:22,302
Văn phòng... Nó ở ngay đây...

38
00:04:55,712 --> 00:04:59,715
Điều khiển phòng của phòng tổng thống
Murata-sarn
Yêu văn chương từ nhỏ. Thậm chí bây giờ anh ấy đang bí mật viết một cuốn tiểu thuyết.

39
00:05:03,219 --> 00:05:09,141
Dấu hiệu: Ngay cả việc nghe lời cũng có thể kiếm được một ít tiền

40
00:05:32,290 --> 00:05:37,210
Đây là phương châm của tôi! Bởi Murota

41
00:05:41,674 --> 00:05:44,217
Hãy cẩn thận với sức khỏe của bạn.

42
00:05:45,011 --> 00:05:47,929
Như thế này bạn có thể nhận được một sự trở lại thực sự thẳng.

43
00:05:51,934 --> 00:05:54,102
Anh bạn, cảm giác này thật tuyệt.

44
00:06:00,276 --> 00:06:01,818
Đảm bảo đọc kỹ hướng dẫn trước khi sử dụng

45
00:06:01,819 --> 00:06:03,028
Bạn có ổn không?
Đảm bảo đọc kỹ hướng dẫn trước khi sử dụng

46
00:06:03,119 --> 00:06:04,405
[Những ngày tiếp theo:
Yone-chan: Ở cửa hàng tiện lợi
Nonaka: Ra ngoài vì lý do cá nhân
Murota:
Okadaira: Ra ngoài ăn]

47
00:06:04,405 --> 00:06:06,323
Hả? Nonaka-kun đâu?

48
00:06:06,324 --> 00:06:07,240
không biết

49
00:06:08,534 --> 00:06:11,036
Xin lỗi vì đã đến muộn.

50
00:06:11,829 --> 00:06:13,622
À! Nonaka-san, bạn ổn chứ?

51
00:06:14,040 --> 00:06:18,710
Ờ... tôi đã làm quá tay một chút.

52
00:06:19,212 --> 00:06:20,420
Có vẻ như bạn bị đòn roi

53
00:06:29,055 --> 00:06:33,141
Người phụ nữ làm việc chăm chỉ!!
Yukari-chan
(Trưởng phòng Xuất bản)

54
00:06:34,477 --> 00:06:38,021
Núi Aso
Lưu ý: Núi Aso thuộc tỉnh Kumamoto

55
00:06:41,234 --> 00:06:45,028
Núi Phú Sĩ

56
00:06:50,535 --> 00:06:59,918
Qomolangma
Lưu ý: Qomolangma là tên gọi của đỉnh Everest trong tiếng Tây Tạng.

57
00:07:00,503 --> 00:07:03,713
AH! Chuyện gì đã xảy ra thế?!

58
00:07:05,216 --> 00:07:08,635
Ai đã làm điều này với bàn của tôi?!

59
00:07:10,430 --> 00:07:13,056
Ơ? Không phải tôi.

60
00:07:15,309 --> 00:07:18,520
Yone-chan! Bản ghi nhớ đó đã đi đâu?

61
00:07:20,022 --> 00:07:22,482
Điều này thật kỳ lạ. Có ai có ý tưởng gì không?

62
00:07:23,985 --> 00:07:25,235
Lưu ý: Bản ghi nhớ quan trọng

63
00:07:25,236 --> 00:07:27,487
Đây có phải là thứ bạn đang tìm kiếm?
Lưu ý: Bản ghi nhớ quan trọng

64
00:07:31,909 --> 00:07:33,535
Đây nhé!

65
00:07:34,162 --> 00:07:38,331
Umm.. Tại sao bạn lại ở trong đó?

66
00:07:38,916 --> 00:07:48,008
Thật khó để bỏ thói quen... thói quen... thói quen cũ!

67
00:07:54,932 --> 00:07:58,852
Kẻ thù? Bạn bè?

68
00:07:59,520 --> 00:08:02,189
Ừ... ừ... ừ... ừ... ừ...

69
00:08:02,231 --> 00:08:06,526
Thực ra, dù anh ấy trông thế nào
anh ta là một điệp viên công nghiệp...

70
00:08:06,527 --> 00:08:11,031
...có thể vào bất cứ nơi nào mà không để lại dấu vết.
Điệp viên hoàn hảo.

71
00:08:15,703 --> 00:08:18,121
1 năm 3 tháng trước...

72
00:08:37,099 --> 00:08:37,933
Ai ở đó?

73
00:08:38,017 --> 00:08:40,101
Tôi là Yonemori, trưởng phòng PR.

74
00:08:40,200 --> 00:08:41,600
Ồ... ừ...

75
00:08:41,812 --> 00:08:42,812
Đúng.

76
00:08:47,026 --> 00:08:52,489
Vâng! Tôi đã vào Ghibli!

77
00:08:53,032 --> 00:08:55,617
À, anh ta là gián điệp đã vào Ghibli...

78
00:08:55,743 --> 00:09:03,708
...nhưng ngay cả bây giờ anh ấy vẫn đang làm việc chăm chỉ
là một người đứng đầu PR tuyệt vời.
Ký hiệu: Quan sát

79
00:09:04,544 --> 00:09:06,503
Kẻ thù?

80
00:09:06,546 --> 00:09:08,505
Bạn bè?

81
00:09:08,548 --> 00:09:11,508
Sẽ được tiếp tục.

82
00:09:11,551 --> 00:09:15,512
Thần tượng của mọi người
Kei-chan
Người hoạt hình.

83
00:09:15,555 --> 00:09:19,516
Đánh bóng vẻ đẹp đích thực.

84
00:09:20,810 --> 00:09:22,435
Có chuyện gì vậy?

85
00:09:22,603 --> 00:09:25,063
Ga-n-ku-ro!
Lưu ý: Gankuro là mốt mà phụ nữ muốn có làn da rám nắng.

86
00:09:31,571 --> 00:09:35,448
Đôi mắt của bạn thật nhỏ... thật dễ thương!

87
00:09:36,701 --> 00:09:40,537
Mùa thu năm 1999

88
00:09:40,580 --> 00:09:43,123
Ký hiệu: Cuộc họp

89
00:09:44,125 --> 00:09:46,543
Dự án tiếp theo đã được quyết định!

90
00:09:47,211 --> 00:09:48,837
Ồ!

91
00:09:50,381 --> 00:09:55,802
Nó sẽ ra mắt vào mùa hè năm 2001.
Chúng ta sẽ bận rộn!
Lưu ý: Dự án này là "Spirited Away" ("Sen to Chihiro no Kamikakushi")

92
00:09:56,721 --> 00:10:00,307
Cái đó, cái này, cái kia...

93
00:10:00,308 --> 00:10:03,560
chúng tôi chắc chắn có rất nhiều việc phải làm.

94
00:10:04,395 --> 00:10:06,646
Tôi thực sự nóng lòng muốn xem bảng câu chuyện.
Bong bóng: Bảng câu chuyện.

95
00:10:07,940 --> 00:10:09,858
Tôi tự hỏi loại nhân vật nào sẽ xuất hiện.

96
00:10:09,859 --> 00:10:11,109
Tôi thực sự muốn bắt đầu vẽ.

97
00:10:11,902 --> 00:10:14,904
Tôi tự hỏi điều gì sẽ xảy ra.

98
00:10:15,031 --> 00:10:17,073
Ngay cả bây giờ tôi cũng rất phấn khích.

99
00:10:17,742 --> 00:10:18,992
Vâng! Vâng!

100
00:10:19,827 --> 00:10:22,537
Và tôi cá là cuối cùng ở đó
sẽ được rượt đuổi dưới ánh trăng.

101
00:10:23,122 --> 00:10:26,708
Tuy nhiên, tôi phải lo lắng về tình trạng da của mình.

102
00:10:26,834 --> 00:10:32,631
Bạn đang nói về cái gì vậy?
Chỉ cần tiếp tục chiến đấu và làn da của bạn sẽ ổn thôi!

103
00:10:38,471 --> 00:10:41,473
Vậy thì... chúng ta nên làm gì đầu tiên?

104
00:10:42,308 --> 00:10:45,518
Tôi đoán chúng ta nên có một cuộc họp dài về vấn đề này.

105
00:10:47,146 --> 00:10:49,481
Đúng như tôi nghĩ: một bữa tiệc.

106
00:10:51,525 --> 00:10:54,736
Bầu trời Ghibli có màu vàng.
Biển hiệu: Lễ tân của Studio Ghibli

107
00:10:54,904 --> 00:10:57,906
Cơn gió ngày mai là cơn gió đầu tiên của mùa xuân.

108
00:10:58,240 --> 00:11:01,117
Mang theo ánh sáng ngày mai.

109
00:11:01,160 --> 00:11:04,412
Đúng! Chúng tôi là Ghiblies!

110
00:11:05,039 --> 00:11:06,623
Hàng xóm của chúng tôi ghen tị

111
00:11:06,624 --> 00:11:08,208
[Công việc diễn ra suôn sẻ.]
Hàng xóm của chúng tôi ghen tị

112
00:11:08,209 --> 00:11:09,000
[Công việc diễn ra suôn sẻ.]
Người dân dưới phố cũng vậy.

113
00:11:09,001 --> 00:11:11,002
Người dân dưới phố cũng vậy.

114
00:11:11,337 --> 00:11:14,589
Điều đó có nghĩa là chúng ta có thể giành chiến thắng!

115
00:11:14,632 --> 00:11:17,467
Đúng! Chúng tôi là Ghiblies!

116
00:11:42,660 --> 00:11:46,705
[Thực hiện bởi Studio Ghibli]

117
00:11:48,040 --> 00:11:52,127
AAAHHHH!!!! Ghibli!!!


